[TRANS]Sad to Say - Jasmine
posted on 26 Sep 2009 19:27 by marnnoi
Sad to Say
Jasmine
+++=================+++
::Translated by BOONG::
มันน่าหงุดหงิดชะมัด ที่ไม่ว่าจะร่ำร้องออกมาซักเท่าไหร่ ก็ไม่สามารถจะช่วยอะไรได้
รู้ทั้งรู้ว่า ทุกสิ่งทุกอย่างระหว่างเรามันจบไปตั้งนานแล้ว ร้องไปก็เปล่าประโยชน์
ฉันฉีกกระชากทำลายควาทรงจำดีๆของเราไปหมดแล้ว...มันจะเป็นยังไงก็ช่างหัวมัน
นายเป็นใครกัน ทำไมถึงกล้าทำกับฉันยังงี้ ทำไมต้องทิ้งฉันไปด้วย
ฉันเกลียดที่นายทำให้หัวใจของฉันปวดร้าวแทบแหลกสลายเพราะความเสียใจบ้าๆนั่น
ฉันเกลียดที่นายทำให้ฉันอยากร้องไห้ ทั้งยังคอยพะวงว่านายจะรู้สึกยังไงถ้าฉันร้องออกไป
ฉันเกลียดนายชะมัดที่นายทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่
ฉันเกลียดนายจนอยากจะชกให้หน้าหงาย ที่นายไม่รับรู้เลยว่าฉันร้องไห้เพราะนาย
ต่อให้ให้กรีดร้องสักแค่ไหน ต่อให้นายได้ยินเสียงฉัน แต่มันก็ไม่มีมีความหมายอยู่ดี
ยิ่งร้องไป ก็รั้งจะทำลายตัวเองซะเปล่าๆ ฉันรู้ดี
แต่ช่างเถอะ ถ้ามันพอจะช่วยให้ฉันยิ้มได้อีกครั้ง ก็จะร้องไห้ออกมา
มันไม่ควรจะเป็นยังงี้ นายรู้มั๊ย...มันไม่ควรจะจบลงอย่างงี้
ตอนที่ฉันยังอยู่ข้างๆนาย นายไม่รู้สึกอะไรบ้างเลยรึไง?
ไม่ได้ยินเสียงที่เรียกหาความรักนั่นเลยเหรอ
ฉันไม่สามารถก้าวเดินต่อไปได้ เพราะความทรงจำที่สวยงามระหว่างเรายังคงวนเวียนอยู่ในใจฉันไม่ไปไหน
ถึงแม้ฉันอยากจะทำลายมันไปให้หมด แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าควรทำยังไงดี
นายไม่รู้หรอกว่า ฉันอยากพูดว่า คิดถึงนายมากแค่ไหน
แต่เพราะรู้ว่ามันจะยิ่งทำให้ทุกอย่างยิ่งแย่ไปกว่าเดิม ฉันเลยต้องห้ามใจตัวเองไว้
ตอนที่นายพูดว่า นายรักฉัน รู้มั๊ย ฉันเชื่อนายนะ เชื่อมาตลอดเลยด้วย
แต่ตอนนี้คำพูดเหล่านั้นมันพังทลายไปแล้ว...เพราะฉันรู้แล้วว่ามันเป็นคำพูดที่ไร้ความหมายแค่ไหน
พอนึกถึงตอนนี้ ความไม่จริงใจของนายทำให้ฉันโกรธขึ้นมาอีกแล้ว...แม้ฉันยังยิ้มอยู่ก็เถอะ
ทำไมนายต้องทิ้งให้ฉันอยู่กับความทรงจำจอมปลอมระกว่างเรายังงี้ด้วย
มันไม่ควรจะเป็นยังงี้ นายรู้มั๊ย...มันไม่ควรจะจบลงอย่างงี้
ตั้งแต่นายจากไป ฉันต้องเสียน้ำตาไปไม่รู้เท่าไหร่ต่อเท่าไหร่
ทุกวัน ทุกคืนที่ต้องอยู่กับน้ำตา และต้องรู้ว่าเรื่องของเรามันจบลงแล้ว
มันเศร้ามากเลยรู้มั๊ย...เศร้าจนฉันไม่อยากพูดคำว่าลาก่อนออกมาเลย
รู้ทั้งรู้ว่า มันไม่มีทางเป็นไปได้ และฉันเกลียดนายมากแค่ไหนก็ตาม
แต่ฉันก็หวังว่า นายจะกลับมา กลับมาทำให้หัวใจของฉันกลับเป็นเหมือนเมื่อวันที่ยังมี “เรา”
หวังว่า....สักวันฉันจะได้อยู่เคียงข้างนายเหมือนเดิม
เรา...กลับมาคืนดีกันเถอะนะ
+++++++==================++++++++
Sad to Say (romanji)
Lyrics: JASMINE, Jeff Miyahara
Music: JASMINE, Jeff Miyahara, Tokushi
Cry Cry todoke nai omoi daite
Naite naite mo kuyashii dake
The time is over ! Time is over!
Nageite mo muimi datta
Chigiretetta kuso kurae omoide nanka
Konna hazu ja nai yo ne It’s over
Tada chikaku de itakute Again
sad to say sugite yuku dake
It’s always rainin since you’ve been away
(come back to me)
My heart was almost broken with f..kin’sorrow x2
Chikushou atashi datte naku yo
Sono goro anta wa nani wo omou
Kikitai koto toka aru no ni
it’s sad to say bye bye
Hanasa nakya wakari ae nai na no ni
it was sad to say good bye
Daikirai baka mitai hontou wa naguritai
You don’t know i was cryin’4 you
Sakebi tatetemo tooku todoite mo kitto sugoku omoku naru
Sore de waraeteru nara
Sore de ii ka na nee anta wa dare
Nan no tame soko kara hanare
if u dont wanna say
Konna hazu ja nai yo ne It’s over
Tada chikaku de itakute Again
sad to say sugite yuku dake
It’s always rainin since you’ve been away
(come back to me)
Atashi ga ite nani wo kanjita?
Aisaretai koe kikoeteta?
Doumogaite mo kese ya shinai mono
Nokosarete doushiro tte no
Sugari tsukeru hodo tsuyoku wa nare nai I cry 4 you
Kore ijou kowashitaku nai kara ie nai
I really miss you
Moroku taoreru anta no
“i love you” You don’t know I have believed in you
Shinjita hito ga yowaku karappo no senaka mukatsuku kara
Anta no inai dokka de
Waratteru kara nee anta wa naze
Nan no tame atashi no naka he
Kirei na omoide nokoshite
Konna hazu ja nai yo ne It’s over
Tada chikaku de itakute Again
sad to say sugite yuku dake
It’s always rainin since you’ve been away
(come back to me)
Cry Cry todoke nai omoi daite
Naite naite mo kuyashii dake
The time is over ! Time is over!
Nageite mo muimi datta
Chigiretetta kuso kurae omoide nanka
Konna hazu ja nai yo ne It’s over
Tada chikaku de itakute Again
sad to say sugite yuku dake
It’s always rainin since you’ve been away
(come back to me)
I’m cryin’everynight and everyday, It’s over
I wanna bring it back to yesterday, again
Touch my heart and make it better for me
It’s always rainin’since you’ve been away
(come back to me)
========================================
ตอนที่ได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกก็ชอบเลยนะ ยิ่งได้ดู MV แล้วยิ่งชอบไปใหญ่เลย
Jasmine เสียงเค้าเท่ดียัง...แถมผมสีชมพูนั่นกับบรา(!!!)อันนั้นก็เตะตาสุดๆ (แอบหื่น555)
ใครได้ฟังเพลงนี้ จะรู้สึกเหมือนกันมั๊ยว่า อารมณ์เพลงมันเท่ๆ แล้วก็ดูเป็นผู้หญิงแกร่งที่บอบบางดี
คือ...ผู้หญิงน่ะ ต่อให้แสดงว่าแข็งแกร่งแค่ไหน แต่ยังไงก็ยังต้องการการใส่ใจและการทนุถนอมจากคนที่รักอยู่ดีนะ
edit @ 26 Sep 2009 19:43:09 by harukie
