อยากเป็นมุนษย์...Be Human

posted on 20 Apr 2007 02:44 by marnnoi

Ghost in The Shell...

Be Human

Be Human
Tachikoma Song
Vocals: Scott Matthew

Music: Yoko Kanno

I analyze and I verify and I quantify enough

100 percentile no errors no miss

I synchronize and I specialize and I classify so much

Don't worry 'bout dreaming because I don't sleep --

I wish I could at least 30 percent

Maybe 50 for pleasure then skip all the rest

If I only was more human

I would count every single second the rest of my life

If I just could be more human

I'd have so many little babies and maybe a wife

I'd roll around in mud and have lots of fun then when I was done

Build bubblebath towers and swim in the tub

Sand Castles on the beach, frolick in the sea, get a broken knee

Be scared of the dark and I'd sing out of key

Curse when I lost a fight, kiss and reunite, scratch a spider's bite

Be happy with wrinkles I got when I smile

Pet kittens 'till they purred, maybe keep a bird, always keep my word

I'd cry at sad movies and laugh 'till it hurt

I'd buy a big bike, I'd ride by the lake

And I'd have lots of friends and I'd stay out too late

If I could just be more human

I would see every little thing with a gleam in my eye

If only I was more human

I'd embrace every single feeling that came in my life

Would I care and be forgiving?

Would I be sentimental and would I feel loneliness?

Would I doubt and have misgivings?

Would I cause someone sorrow too? Would I know what to do?

Will I cry when its all over?

When I die will I see Heaven?

Contributed by Hotspurre>>>>> www.animelyrics.com/anime

***++++++++***++++++++****+++++++*****+++++++******++++++****+++++*******

วันไปลั๊ลลาใน esnip มา แล้วก็ลอง search หาเพลงของ anime เรื่อง ghost in the shell ดู ก็ไปเจอเพลงที่มีคน upload เพิ่ม (รึเปล่าหว่า....เอาเป็นว่า เพิ่งเจอน่ะ โอเก๊?) ...

ด้วยเพราะติดใจในเพลงประกอบ anime เรื่องนี้มานานพอสมควร...จริงๆคือ... ชอบมาก จนบ้าพอ เปิดหาความหมายของเพลง I DO ที่เป็นภาษาอิตาเลี่ยน จาก พจนานกรมออนไลน์ ทั้งๆที่ภาษาอิตาเลี่ยนนี้ไม่เคยระคายหูแม้แต่ครั้งเดียว (ไม่นับรวมเวลาฟังเพลงของ ป๋าๆ IL DIVO,หรือป๋าJosh Groban อ้อ แล้วก็เพลงประกอบ FF ) อย่าว่าแต่สำนวนเลย ไวยกรณ์ไม่กระดิกแม้แต่น้อย อาศัยค่าที่ว่ามันอยู่ในตระกูลเดียวกับภาษาฝรั่งเศส ก็เลยคิด(เอาเอง)ว่า คงจะคล้ายๆกัน ก็พยายามแถๆไปจนเปิดหาคำศัพท์จนครบ...ด้วยผลของความพยายามและความบ้าบิ่นไร้สติ ผลจึงออกมา "ทะมึน" มากคือ มันมึนมากกกกกก เพราะหาคำศัพท์จริงๆ สำนงสำนวน แกรมมงแกรมม่า ไม่ได้สนใจเล้ยยย...ประโยคที่ได้เลย....มึน เป็นการแปล...เออ..เดาความหมายเพลงที่ต้องใช้จินตนาการอย่างแรง...

และเพราะไม่ค่อยได้ใช้ความพยายามบ้าบิ่นแบบนี้เท่าไหร่ พอทำเสร็จไปบางส่วน...ปัจจุบันนี้เลย ยังไม่ได้แตะมันต่อเลยนับตั้งแต่เดือนที่แล้ว...เอิ๊กๆๆ ไว้ความพยายามอันบ้าบิ่นอย่างนั้นโคจรมาอีกรอบเมื่อไหร่คงได้เชยชม (อยู่คนเดียว กรั่กๆๆ)กัน

อันความวัวไม่ทันหาย ข้าเจ้าก็ไปสืบหาความควายมาใส่ตัว (นี่เป็นการทำให้สำนวนวิบัติ เด็กๆและเยาวชนอย่าเอาไปใช้เป็นแบบอย่างนะค่ะ เดี๋ยวคุณลุงกระทรวง เจ้าของดวงตราแห่งธรรมจะแห่มาปิดบล๊อคอันน่าเวทนาของพี่ ฮา) ฉันก็ไปสืบเสาะหาเพลงประกอบ anime เรื่องนี้มาอีกจนได้ แต่เป็นบุญหัวเล็กน้อยที่เพลงอันโดนเส้นจี๊ของฉันคราวนี้เป็นเพลงภาษาอังกฤษ เลยสบายอุราไป เอิ๊กๆๆ คราวนี้เข้าใจซะทีว่ามันต้องการสือภาษาอะไรกับฉัน ฮูเร่ ฮูร่า

เพลง Be Human ที่ประกอบ Ghost in the shell : Stand alone complex นี้ ดูจากเนื้อร้อง รับรู้ด้วยทำนองและน้ำเสียงเพลงแล้ว ก็รู้ถึงความเป็น ...สิ่งสังเคราะห์... ได้ดีจริงๆ

พออ่านเนื้อเพลงและฟังเพลงร่วมกันแล้ว....อารมณ์พุ่งเลยละ (ไม่ใช่อารมณ์หื่น ยามที่ได้เห็นพี่กี้หรอกนะย่ะ) อารมณ์ที่อยากลองถอดเนื้อมันออกมาเป็นภาษาไทย ...อารมณ์กระหายตัวหนังสือเริ่มกลับมาอีกครั้ง (หลังจาก การเดาเพลง I DO ได้เกือบทำลายความรู้สึกนี้ให้สิ้นซากไปแล้ว เอิ๊กๆๆ) ...แต่...ชีวิตคนเรามันไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบหรอกนะ...แต่ถ้าโรยด้วยหนามกุหลาบล่ะไม่แน่ ฮึฮึฮึฮึฮึ เคยได้ยินมั้ยล่ะ คำโบราณที่ว่า "ความเกียจคร้านไม่เคยปราณ๊ใคร" ด้วยเหตุนี้เลย...แปะ...ไว้ก่อนดีกว่าเน๊อะ... ขอหลบไป "บิ๊ว" อารมณ์ ก่อนล่ะกัน

คือที่สาธยายมาทั้งหมดนี้ก็คือ.... มาแปะเพลงให้ฟังกันเฉย กั๊บ พี่น้อง

(ประโยตใจความสำคัญอยู่ท้ายเรื่องนะเนี่ย เอิ๊กๆๆ ... โอย เจ็บสีข้างอะ สงสัยจะแถมากไปหน่อย เอิ๊กๆๆ)

คำเตือน : แกเกินวันละ 2 ครั้งอาจทำให้สีข้างเป็นแผลได้ เอิ๊กๆๆ

edit @ 2007/04/20 02:49:34