The Stories of Morning Glory

HOW CAN I NOT LOVE YOU

written by George Fenton, Babyface, Robert Kraft (1999)
performed by Joy Enriquez

Can not touch
Can not hold
Can not be together
Can not love
Can not kiss
Can not have each other

Must be strong, and we must let go
Can not say what our hearts must know

How can I not love you
What do I tell my heart
When do I not want you
Here in my arms
How does one waltz away
From all of the memories
How do I not miss you
When you are gone

Can not dream
Can not share
Sweet and tender moments
Can not feel
How we feel
Must pretend it's over

Must be brave, and we must go on
Must not say, what we've known all along

How can I not love you
What do I tell my heart

When do I not want you
Here in my arms
How does one waltz away
From all of the memories
How do I not miss you
When you are gone

How can I not love you

มิอาจห้ามใจ

 Translated by Boong

ไร้ซึ่งการสัมผัส....แม้เพียงปลายนิ้ว

ไม่อาจถือครอง.....แม้เสี้ยวธุลีแห่งอุ่นไอ

ไม่อาจมี...แม้จุมพิตในห้วงฝันไม่อาจอยู่เคียงกัน......ตลอดกาล?

เก็บงำความรู้สึกที่มีต่อกันเอาไว้ ให้ลึกสุดใจ

จำต้องเข้มแข็ง แล้วก้าวเดินต่อไปแต่

ฉันต้องทำเช่นไรล่ะ ถึงจะเลิกรักเธอได้?

ฉันจะบอกใจที่เรียกหาแต่เธอนี้ได้อย่างไรกัน?

จะมีวันนั้นมั้ย...วันที่ฉันไม่ต้องการเธอในอ้อมแขนอีกต่อไป?

วันที่ท่วงทำนองเพลงแห่งเราจางหายไปจากความทรงจำ?

...วันนั้นจะมาถึงมั้ย?....

.แล้วฉันจะไม่คิดถึงเธอได้อย่างไรกัน......?

ไม่อาจแม้แต่จะฝันหรือแบ่งปันช่วงเวลาที่หวานชื่นให้แก่กัน

ความรู้สึกแท้จริงที่มีนั้น จำต้องกักเก็บเอาไว้

 เสแสร้งแกล้งแสดงซึ่งสิ่งที่ไม่ต้องการ

 จำต้องกล้าหาญที่จะก้าวเดินต่อไป

ลืมเลือนเสียให้สิ้น ในสิ่งที่เราต่างรู้และเก็บงำไว้ ...

 ห้ามแพร่งพราย ความรักที่มีอยู่ล้นใจนี้ให้ใครได้รับรู้

แต่ ฉันต้องทำเช่นไรล่ะ ถึงจะเลิกรักเธอได้?

edit @ 13 Mar 2008 21:05:08 by harukie