[TRANS] LONELY - 2NE1

posted on 12 Jun 2011 13:39 by marnnoi in Translations

Lonely – 2NE1

Eng. Translation::

สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกเธอในตอนนี้ มันคงจะทำร้ายความรู้สึกของเธอ

หรืออาจจะทำให้เธอเกลียดฉันไปตลอดก็ได้

แต่เพราะไม่อยากให้เธอต้องเจ็บปวดมากไปกว่านี้...ฉันจึงต้องทำ

เธอทั้งแสนดีและน่ารัก

ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกันทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

เปลี่ยนไป ไม่เหมือนฉันคนเดิมอย่างที่เธอว่า

กลายเป็นคนแปลกหน้าแม้กับตัวฉันเอง

เปลี่ยนไปตลอดกาล

 

ทั้งๆที่เรารักกันขนาดนั้น

ทั้งๆที่เธอก็อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

ทั้งๆที่ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

ทั้งๆที่เป็นนั้น...ฉันก็ยังไม่สามารถก้าวต่อไปได้

เธอที่รัก...ขอโทษที่ทำให้เธอต้องเสียใจ

แต่ฉันก็ยังคงเหงาแทบตาย แม้จะมีเธออยู่ตรงนี้ด้วยกันก็ตาม

โปรดยกโทษให้คนแย่ๆอย่างฉันคนนี้ด้วยเถอะ

ทั้งๆที่พยายามแล้ว...แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังไม่คู่ควรกับความรักของเธอ...หรือของใครทั้งนั้น

ฉันคงขาดความสามารถที่จะรักใครได้...รักอย่างสุดใจ

ขอโทษนะ

 

ขอโทษที่ฉันไม่อาจให้เธอเติมเต็มฉันได้

ขอโทษที่ฉันยังต้องเหงาอยู่คนเดียวอย่างนี้

ขอโทษจริงๆ

 

ฉันอยากจะดูแลเธอให้ดีกว่านี้ อยากทำให้เธอมีความสุขมากกว่านี้

เธอไม่ได้ทำอะไรผิดหรอกนะ...แต่ปัญหามันอยู่ที่ตัวฉันเอง

ตัวฉันที่แม้จะคบกัน แต่ก็เตรียมตัวสำหรับการจากลาไว้ล่วงหน้าเสมอ

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความรัก...ฉันมักจะหลบตาและก้าวหลบจากมันทุกครั้ง

และสุดท้ายต้องทนอยู่กับความเหงาที่ไม่มีที่สิ้นสุดอย่างนี้ตลอดไป

 

เพราะฉันก็แค่ผู้หญิงธรรมดาๆคนหนึ่ง

คนที่ไม่สามารถทนค่ำคืนที่เดียวดายอย่างนี้ได้

ค่ำคืนที่แม้มีเธออยู่เคียงข้าง แต่ฉันก็ยังคงเหงาจนทนไม่ไหว

เพราะไม่อยากให้เธอต้องเจ็บปวดมากไปกว่านี้ ฉันจึงจำเป็นต้องจากไป

ยกโทษให้ฉันด้วย

,,,,,

ขอโทษที่ไม่สามารถให้เธอรักฉันได้

::TRANSLATED BY BOONG::

 

===พูดคุย===

เป็นเพลงเพราะ เท่ๆสไตล์ สาวๆ2NE1 ที่เราชอบมาก

แต่ที่แปะให้ฟัง เป็น Male Cover Version ที่เพราะไม่แพ้กันค่ะ ...และถ้าใครจะกรุณาเฉลยหน่อยได้ัมั้ยคะ

ว่าเสียงเพราะๆนุ่มๆของหนุ่มๆพวกนี้ คือใครกัน

 

ขอให้มีความสุขกับเพลงและบทแปลนะคะ

 

edit @ 12 Jun 2011 13:48:44 by harukie

edit @ 12 Jun 2011 13:49:24 by harukie

Comment

Comment:

Tweet

ฮ่ะๆๆ ถ้าอ่านแล้วชอบก็ดีใจมากค่าาาา

#2 By harukie on 2011-06-12 15:03

ลบใน FB ช้าไปนะ

อันนี้เป็นงานอดิเรกเหรอเนี่ย เท่ห์ดีจัง ชอบๆๆbig smile

#1 By Ideally blue (14.207.96.54) on 2011-06-12 14:08